Galloitalici di Basilicata

di Vincenzo Ferretti 

"..Il viaggiatore che, in uno scompartimento di III classe nel tragitto da Napoli a Taranto, presti attenzione alla conversazione dei contadini che salgono ad ogni stazione, si renderà subito conto che nel primo tratto – se si trascurano variazioni nell’intonazione e differenze locali minime – la base linguistica è sorprendentemente unitaria. ..." Continua

Home
Home arrow Dire arrow Poesie arrow Picerno arrow Cumm'a Li ffoglie da mimnemo
Cum'a Li ffoglie da mimnemo PDF Stampa
Tratta da “LU MONNE SCAPPA lirici greci in dialetto picernese” di Mario Romeo - Editore Salice

 

imcelp043_0_01.gif imcelp043_0_02.gif
 CUM’A LI FFOGLIE DA MIMNERMO
Sime cum’a li ffoglj’a
la staggiòne bbèlla.
Lu sòle li fa ccrèscj’a bbista r’uòcchie.

Gurèmme lu fiore re la
ggeventù pe pòche tèmpe
e nun savèmme lu bbène e lu male.

Vecin’a nnuje ddòj’òmbre stanne fisse,
la bbrutta vecchiaja cum’a nu rèbbere
e la mòrte nèghera.

Pe nu mumènte nn’è la ggiuvenèzza,
lu tèmpe ca lu sòle guard’a la tèrra.

Ma quanne simm’a la fina re la staggìone
tann’è mmèglie la mòrta re la vita.

  COME LE FOGLIE

Siamo come le foglie nella
bella stagione.
Il sole le fa crescere a vista d’occhio.

Godiamo il fiore della
giovinezza per poco tempo
e non conosciamo il bene ed il male.

Vicino a noi due ombre stanno fisse:
la brutta vecchiaia come un debito
e la morte nera.

Per un momento c’è la giovinezza
il tempo che il sole guarda alla terra.

Ma quando siamo alla fine della stagione
allora è meglio la morte della vita.

 
Advertisement